Esperimenti poetici

Continuo la pubblicazione dei lavori dei miei ragazzi. In questo caso si tratta di alcune delle poesie prodotte da loro per il progetto poesia realizzato nella prima metà dello scorso anno scolastico. Non tutti si sono cimentati nella produzione di testi poetici e non tutti hanno rivelato una particolare predisposizione, ma tra le poesie raccolte ce ne sono un paio che mi hanno colpita in modo particolare.
Nel corso del lavoro ci eravamo anche soffermati sulle difficoltà legate alla traduzione dei testi, in particolare di quelli poetici, ed era stato richiesto ai ragazzi di cimentarsi anche nella traduzione di un testo di Hermann Hesse in linea con il tema della poesia della natura: Im Nebel. Anche in questo caso i risultati non sono stati straordinari, le traduzioni si differenziano solo per minime scelte lessicali, ma l'esperimento si è comunque rivelato interessante. Anche alcune di queste traduzioni sono presenti in questa pubblicazione.

Esperimenti poetici

Publish at Calaméo or browse others.